پاورپوینت تحقیق درباره اصطلاح رقصانی

اختصاصی از هایدی پاورپوینت تحقیق درباره اصطلاح رقصانی دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

اصطلاح رقصانی

22اسلاید

فهرست

oچکیده
1 . مقدمه
2 . اصطلاح رقصانی
                 2-1  جذابیت همیشگی اصطلاحات
                 2 – 2  دستکاری در اصطلاحات
                          2 -2- 1  انواع تغییرات
                                        2-2- 1- 1 افزایش واژه
                                         2-2-1-2  تغییر یکی از واژه های اصطلاح
                                         2-2-1-3  تغییر ساخت نحوی اصطلاح
                                         2-2-1- 4  افزودن بخشی آهنگین به انتهای اصطلاح
                                          2-2-1-5  حذف بخشی از اصطلاح
                           2-2-2  پرهیز از کلیشه ها : دلیل بهره گیری از تغییرات, یا همان اصطلاح رقصانی ها
                                       2- 2- 2- 1  ساده کردن کلیشه
                                       2-2- 2 - 2 پیچ و تابی رقص گونه به کلیشه دادن
                                      2- 2- 2- 3  وضع اصطلاحی کاملا جدید با بهره گیری از مجاز
3 . مثالی از رویکرد مترجمان به «اصطلاح رقصانی» نویسندگان
4 . نتیجه گیری
کتابنامه

 

oجانسون لرد: " اگر زبان را منطق دانان طراحی کرده بودند, اصطلاح در آن جایی نداشت.”

oتیم ایفیل:اصطلاحات" ناز و دوست داشتنی, اما عجیب و غریب” اند... "که ظاهرا همچون زبان معمولی عمل می کنند ولی از بسیاری جهات با آن کاملا متفاوتند"  

oاصطلاح رقصانی : پای بازی و دست افشانی ( رقص) با اصطلاحات

oپرهیز از کلیشه ها با بهره گیری از توانش گزینشی

oدادن فرصت جولان به روحیه ماجراجویی زبانی

oدور شدن از عادات کسالت آور زبانی

o

 

oاصطلاح انگلیسی  to kick the bucket

oاصطلاح فارسی « باران دم اسبی»

oضرب المثل « زیره به کرمان بردن» : (انگلیسی :   To carry colas to Newcastleو یونانی : «جغد به آتن آوردن» و روسی ( ابداع چخوف) : «سماور به تولا (Tula) بردن,  …خرما به بصره بردن / خرما به خبیص [شهداد کرمان] بردن / قطره به عمان بردن / چشمه به پیش دریا بردن / جوی پیش دریا بردن / خرما به هجر بردن / لعل به کان بردن / و ...

o« برنامه غیر بهداشتی» : (عمران صلاحی)  ... آن موقع «کافه چارلی» هم بود در خیابان جمهوری فعلی که روزهای دوشنبه همه اهالی قلم در آنجا جمع می شدند. میزها را به هم می چسپاندند و دورتادور هم می نشستیم و همدیگر را می دیدیم. برنامه غیر بهداشتی اجرا می کردیم و بعضی وقت ها بهداشتی ! اول ها رییس میز, «جلال آل احمد» بود. بعد از او « شمس آل احمد» , برادر جلال , ریاست میز را  به  عهده گرفت  و دنگ ها را جمع می کرد و حساب می کرد....

oحیدر یغما:  دهر دون را چون زباله زیر و بالا کرده ام   / آن که یک عمری زمن گم بود, پیدا کرده ام